cotilina (cotilina) wrote,
cotilina
cotilina

Categories:

Лунная соната

Guardando la luna          Vivian Lamarque

Oh essere anche noi

 la luna di qualcuno!

 Noi che guardiamo

 essere guardati, luccicare.

 Sembrare - da lontano -

 la candida luna

 che non siamo.

Глядя на луну          Вивиан Ламарк

Вот бы и нам

быть луной для кого-то!

Смотреть не только самим,

но чтоб и на нас смотрели.

Сиять, казаться - издалека -

лучезарной луной

таковой не являясь на самом деле

(перевод Е.Солоновича)

Tags: стихи
Subscribe

  • Котопятница

    Giovanni Reder. Portrait of the Cat Armellino With a Sonnet by Bertazzi, ca.1750 Oil on canvas, Museo di Roma, Rome Вот такой портрет…

  • Котопятница

    Таки кот и повар Повар: Боже ж мой! Картина салом… Только вышел на минутку И оставил без присмотру наш семейный рэсторан, Как уже…

  • Котопятница

    Предлагаю отрывок из "Кошачьей переписки" Зои Эзрохи. Алиса - Лушиному котеночку Пусть маленький шарик хозяйка Тебе смастерит из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments