cotilina (cotilina) wrote,
cotilina
cotilina

Categories:

Книжная полка. Пол Гэллико

Пол Гэллико. Дженни. Отрывок из повести. Глава 22. Лулу, а для близких - рыбка
(Перевод Н.Трауберг)

Наутро Питер проснулся и увидел, что Дженни лежит, прикрывая лапой глаза от яркого солнца. Питер решил пойти на промысел, чтобы Дженни, проснувшись, обнаружила что-нибудь вкусное.

Ступая помягче, он прошел мимо Пуцци и Муцци и выскользнул на площадь в то самое время, когда начали бить часы.

Одновременно с последним, девятым ударом Питер услышал ни на что не похожий голос:

- Ах, я никого не жду! Откуда вы взялись? Вы такой беленький, миленький...

Он вздрогнул, обернулся и увидел удивительную кошку. Она была маленькая, меньше Дженни, на редкость изящная и гибкая, а цветом походила на дымчатый жемчуг: нет, шкурка ее отливала кремовым, скорее то был кофе, сильно разбавленный молоком. Нос у нее был черный, голова - кофейная, ушки - шоколадные, лапки и хвостик - черные, как нос. А глаза синие и несказанно прекрасные. Не фиалковые, и не сапфировые, и не цвета морской волны, и не цвета небес - синее всего, что есть на свете, сама синева во всей своей красе. Дивное видение так поразило его, что он не мог двинуться с места.

Чары сняла сама кошка - она сделала три шажка вперед, три шажка назад, распушила хвост и проворковала:

- Ах, добрый вечер! Я знаю, сейчас утро, но что мне за дело!..Говорю,что хочу…Ну, как?

Очарованный Питер пробормотал:

- Добрый вечер, мисс!

Кошка подпрыгнула в воздух и сказала:

- Какой смешной!.. Меня зовут Лулу, а для близких я - Рыбка. Понимаешь, я очень люблю рыбу... Вот, понюхай сам... - И она подышала ему в мордочку. Рыбой и впрямь запахло, и Питеру это понравилось, быть может, потому, что он все же стал котом.

- Меня зовут Питер, - сказал он и улыбнулся, но продолжать не смог, ибо Лулу закричала:

- Питер, Питер!.. Есть такие стихи, но я их не помню… Я и сама сочиняю… Слушай-ка!..

Взгляд у нее стал совсем такой, какой бывает у святой на витраже, и она начала:

Ах, рыбка,

рыбка,

рыбка,

рыбка

РЫБКА!

- Понимаешь, - объяснила она, - у меня все строчки рифмуются. Это бывает очень редко.

- Мя-а-у! - и кинулась куда-то. Наигравшись вдоволь, она присела рядом с Питером и спросила:

- Любишь ты чай? А кофе? Я обожаю маслины! В будущий четверг была дивная погода!

Питер растерянно думал, что ответить, но она закричала:

- Ах, не отвечай! Давай попляшем! Вверх, вниз, вбок, кругом и бегом!..

Питер опомниться не успел, как закружился вместе с нею, и прыгал, и бегал, и веселился вовсю, пока Лулу не повалилась на бок и не сказала, сверкая синими глазами:

- Конечно, ты понял, что я из Сиама. Отец мой король, мать - королева, сама я принцесса. Ты польщен? - И снова не успел он кивнуть, как она присела и заговорила нараспев, словно читая по книге: - Я не совсем кошка, и не совсем собака, скорее уж я обезьяна, а главное, я – это Я. После чего небрежно бросила: - Иногда мне повязывают бантик… - И стала прохаживаться взад-вперед. Наконец она взглянула через плечо и спросила:

- Как, идем?

- Куда? - спросил Питер, послушно семеня за ней.

- Ах!... - воскликнула она и подпрыгнула еще раз. - Откуда же мне знать? Придем - увидим...

Идти с ней было непросто, хотя и дивно хорошо. То она прыгала через ограды, плотно прижав ушки, то останавливалась, чтобы оплакать свою судьбу. Разбередив Питеру сердце, она дождалась робкой просьбы:

- Лулу, расскажи мне про Сиам... Тебе будет легче...

- Про Сиам? - мило взвизгнула Лулу, и слез ее как не бывало. - Да я в Лондоне родилась! Это самое лучшее место в мире! Родословная у нас длинней хвоста! А у тебя? - и не дождавшись ответа, она шепнула: - Хозяева мои ужасно богаты... - И снова запрыгала, заплясала, мяукая вовсю и заливаясь хохотом.

Много раз останавливались они, пока не добрались до какой-то лужайки, откуда взору открывался весь Лондон: и улицы, и дома, и шпили, и серебро реки, и тысячи каминных труб, а вдалеке, за серыми рядами домов, зеленые пятна парков и скверов. Еще дальше все сливалось в голубую дымку.

- Мы в парке Хэмстед-хит, - возвестила удивительная кошка. - Я часто прихожу сюда помечтать... - Она упала на траву, закрыла глаза и несколько секунд не говорила ни слова. - Ну вот! Помечтала, и хватит. Куда теперь идем? Ах, нельзя же вечно грустить, надо и развлечься!..

- Поздно уже, - несмело сказал Питер. - Может, вернемся? Хозяева твои волнуются...

- Еще бы! - воскликнула она. - С ума сходят! Иногда я три дня не прихожу, чтобы их помучить... О, слушай, там что-то играют!

Действительно, где-то играла музыка и слышался шум карусели. Они побежали на звуки. "Ах, я никогда не видела аттракционов!" - восклицала Лулу. Питер их видел еще мальчиком, но тогда его водили за руку. Совсем другое дело - бегать здесь одному, то есть с такой красавицей!

Лулу сразу кинулась на разноцветные шарики, ударила лапой по самому красивому, и он лопнул с оглушительным треском, а она перепугалась и заметалась на месте. Рассердилась она почему-то на Питера и стала его ругать за то, что это он порвал шарик, ей назло. Вконец завороженный, Питер стерпел и это, хотя прежде ничто не ранило его сильнее, чем несправедливый упрек.

Отвлекло Лулу мороженое - она мгновенно смягчилась, заулыбалась, заурчала: "Покор-рми меня мор-роженым..." - и быстро добавила: "Вообще-то я его часто ем, мы ужасно богатые".

Они подлезли сзади под полу шатра - сперва он сам, потом она - и принялись подлизывать все, что падало на пол. Вернее, подлизывала Лулу, а Питер ждал, пока она перепробует все сорта, какие только есть. Длилось это долго, и Питер просто видел, как расширяются у Лулу бока.

Если бы он вспомнил про Дженни, он бы удивился, что Лулу не делится с ним, но, как это ни печально, он о Дженни не вспоминал с самого начала прогулки. Лулу тем временем пухла на глазах. Наконец, глубоко вздохнув, она проговорила:

- Ах, больше не могу...

Именно в эту минуту вниз упал кусок прекрасного мороженого, но Питер не посмел задержаться и побежал за ней. Однако, отбежав немного, сиамская красавица свалилась на траву и заснула, положив обе лапки ему на мордочку. Он терпел, терпел, потом пошевелился было, но она открыла глаза, крикнула: "Я люблю так спать! Мне так мягче!" - и положила лапки ему на голову, чуть не в уши. Заснул и Питер, но часто просыпался.

Лулу проснулась поздно и заныла:

- Я уста-а-ла... Идем куда-нибудь... Ты что, дождя не любишь?

День был серый, моросил дождик, и Питер честно ответил:

- Знаешь, к мокрому меху все липнет...

- Очень жаль, - прервала его Лулу. - Люблю дождь. Кошки его не любят, но я - другое дело... И в дождь у меня глаза ярче.

Они пошли гулять, и на улице их застиг настоящий ливень. Питер промок насквозь, но терпел: глаза у Лулу и впрямь стали ярче, дело того стоило.

К полудню выглянуло солнце. Они в это время пересекали парк и поиграли там немного. К закату они достигли еще какого-то парка. Питер очень устал и проголодался, но Лулу восхищалась природой и все не могла остановиться перекусить.

Засверкали звезды, вышел месяц. На Лулу он оказал самое сильное действие: она взлетала на деревья, мелькая кремовой полоской в серебристом свете. Питеру приходилось носиться вместе с ней. Когда он совсем замучился, Лулу закричала:

- Ах, взбежим по лунному лучу!

Взбежать по лучу ей не удалось, и она свалилась у дерева. Питер лег было рядом, но она вскочила и сказала:

- Лунный свет наводит на меня печаль!.. Давай я тебе спою...

Однако сон сморил ее. Пробормотав: "Стереги меня...", - она легла на бок и засопела. Питер глядел на нее, умиляясь ее изяществу и ее доверчивости, пока и сам не заснул.

Месяц нырнул за деревья, а там и солнце показалось и разбудило Лулу. Она потянулась, поморгала, изящно лизнула себе лапку и вдруг села прямо, глядя на Питера так, словно никогда в жизни не видела его.

- Куда вы меня завели? - спросила она, и Питеру показалось, что она вот - вот проведет лапой по лбу.

- Мне кажется... - несмело начал Питер, но Лулу с легким криком отскочила от него.

- Ах! - воскликнула она. - Как же это? Я ничего не помню... Меня, должно быть, опоили... Какой сейчас день?

- Наверное, четверг или пятница... - сказал Питер.

- Что вы наделали! - совсем разволновалась Лулу. - О, мои бедные хозяева!.. Они совсем извелись...

- Но вы же сами... - забормотал удивленный Питер. - Вы говорили, что хотите их помучить...

- Что? - возмутилась она. - Какая наглость!.. Завести меня в такую даль, обкормить мороженым и потом... говорить... Хватит. Я иду домой.

- Лулу! - взмолился Питер. - Не уходите, останьтесь со мной... Я каждый день буду кормить вас мороженым и умывать вас!

- Как вы смеете?! - завопила Лулу. – Да я же принцесса! Скажите спасибо, что я не зову полисмена! Все моя доброта... Многие считают меня святой... Словом, я иду к себе и в провожатых не нуждаюсь.

И она скрылась среди деревьев. Больше он ее не видел.


Tags: Книжная полка, котология и котография, кошки, литература, любимые книги
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments