cotilina (cotilina) wrote,
cotilina
cotilina

Don Giovanni - 225 лет. Продолжение


Продолжаю рассказ о «Дон Жуане» (начало здесь).

В прошлый раз я выбирала лучшего Дона, нынче же мой герой - Лепорелло, слуга Дон Жуана, эта партия написана для баса. По моему глубочайшему убеждению, лучший Лепорелло всех времен и народов – Ферруччо Фурланетто. Эту роль он пел на протяжении долгого времени, практически до 2000г. Своего первого Лепорелло он сыграл в спектакле под управлением Караяна в 1987г. на Зальцбургском фестивале, и эта роль открыла для него многие двери. Вот как сам певец говорит об этом: «Leporello was a shock for me when Karajan asked me for Leporello it was upsetting in a way because I thought until that very moment that nobody would have ever asked for Leporello because, I mean, at that time, at least, the Leporello was the usual little, short, fatty and then I must say that it was absolutely right because that Leporello opened all the doors». До этой роли Фурланетто пел Дон Жуана целых 12 лет, и поэтому ему было легко создать внутри себя образ идеального Лепорелло, к тому же Караян был очень предупредительным, позволив певцу быть самим собой и играть на сцене то, что он чувствует. А в те времена, как мы уже читали, Лепорелло обычно были чересчур гротескные, маленькие, толстые, и часто, стараясь сделать персонаж смешным, переигрывали, изображали полного дурака. Фурланетто не подкачал, его персонаж получился очень живым, симпатичным, смешным. Как он уплетает этого fagiano (полагаю, это была курында;-). А что он вытворяет в сцене у статуи Командора! А эта Madamina, а сцена с переодеванием в начале второго акта. Чистый восторг!!!

И далее в интервью: «I always like to think because, first of all you have to think that Leporello, in those times, was somebody who was reading and writing - which is something. Either he is somebody coming from the bourgeoisie without money, sometimes I like to think that Leporello could be a noble who lost his property, his money and everything and then he has to work and what is better then being a butler of that time, in a way. Because again, it’s in the text. When the change that you have in the beginning of the second act between Don Giovanni and Leporello comes in the text there is nothing that makes Leporello a “cretino” (trans. moron) a stupid or somebody… Leporello knows exactly how to be a Giovanni. There is no indication of and he never, ever makes a mistake in the text. He is somebody who knows exactly what he has to say, how he has to behave in a certain situation and I think it is much more interesting to see two characters physically alike and also culturally alike in a way. Leporello is somebody, I like to think, he is somebody who has to work but he has, more or less, the same preparation, culture preparation that the others have. Because he knows “Bravi, cosa rara!”, “Evvivano I litiganti”, he knows the music, he knows the musical literature».

Возможно, Лепорелло был обедневшим представителем буржуазии, который предпочел работать, а не стать дворецким, к примеру. Он не только достаточно грамотный, чтобы уметь читать и писать, но САМ составил полный каталог красавиц. И весьма гордится этим. К тому же он знает мелодии из популярных опер того времени, и их названия. Еще Фурланетто говорит, что в прекрасной постановке 1954г., на Зальцбургском фестивале с Фуртвенглером, Лепорелло пел Отто Эдельман, прекрасный певец, но своего персонажа изобразил дурачком, и это неправильно. К тому же очень важной деталью является внешнее и физическое, и вокальное сходство Дона и Лепорелло, это должны быть два баса. Иначе в начале второго акта сцена с донной Эльвирой была бы неправдоподобна.

Основой для либретто Лоренцо да Понте послужила опера Джузеппе Гаццаниги «Дон Жуан» (либретто Джованни Бертати), премьера которой состоялась 5 февраля 1787г. в Венеции, и Моцарт на ней присутствовал. Здесь тоже есть донна Анна, Дука Оттавио, донна Эльвира, Командор, но партию Дона поет тенор. А слугу зовут Паскуарьелло. Вот ария с каталагом из оперы Гаццаниги. Вернее, дуэт, сперва Паскуарьелло перечисляет национальности красоток Дона, потом вступает донна Эльвира, призывая прекратить: Ферруччо Фурланетто и Лючиана Серра. (Tafelmusik Baroque Orchestra, Bruno Weil, 1991)





И у Моцарта «Мадамина», как раз тот Караяновский спектакль 1987г, Ферруччо Фурланетто и Юлия Варади, Дон – Сэмюэл Реми.



Вот слова этих арий для сравнения:
Leporello

Madamina, il catalogo è questo
delle belle che amò il padron mio,
un catalogo egli è che ho fatt’io,
osservate, leggete con me.

In Italia seicento e quaranta,
in Lamagna duecento e trent’una,
cento in Francia, in Turchia novant’una,
ma in Ispagna son già mille e tre.

V’han fra queste contadine,
cameriere e cittadine,
v’han contesse, baronesse,
marchesane, principesse,
e v’han donne d’ogni grado,
d’ogni forma, d’ogni età.

Nella bionda egli ha l’usanza
di lodar la gentilezza,
nella bruna la costanza,
nella bianca la dolcezza.

Vuol d’inverno la grassotta,
vuol d’estate la magrotta;
è la grande maestosa,
la piccina è ognor vezzosa...

Delle vecchie fa conquista,
pel piacer di porle in lista;
ma passion predominante
è la giovin principiante.

Non si picca se sia ricca,
se sia brutta, se sia bella:
purché porti la gonnella,
voi sapete quel che fa.

Pasquariello

Dell'Italia, ed Alemagna
ve n'ho scritte cento, e tante.
Della Francia, e della Spagna
ve ne sono non so quante:
fra madame, cittadine,
artigiane, contadine,
cameriere, cuoche, e guattere;
perché basta che sian femmine
per doverle amoreggiar.
Vi dirò ch'è un uomo tale,
se attendesse alle promesse,
che il marito universale
un dì avrebbe a diventar.
Vi dirò che egli ama tutte,
che sian belle, o che sian brutte:
delle vecchie solamente
non si sente ad infiammar.


И там и тут «резюм» одинаковый: «perché basta che sian femmine per doverle amoreggiar». (Gazzaniga)
«Non si picca se sia ricca, se sia brutta, se sia bella: purché porti la gonnella, voi sapete quel che fa». (Mozart)
Tags: bassomania, don giovanni, ferruccio furlanetto, Моцарт, Опера, Ферруччо Фурланетто
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments