cotilina (cotilina) wrote,
cotilina
cotilina

Categories:

«Ветер в ивах»



Итак, «Ветер в ивах» /The Wind in The Willows.
Спасибо, Марина, что напомнила мне об этой дивной книге. Я впервые прочла её в молодости, и теперь вернулась к ней с радостью! - перечитала книгу в двух разных переводах (И. Токмакова и В. Резник) и пересмотрела всё, что нашла: мультики рисованые и кукольные, и два фильма.

Это не детский мультик. Современная молодёжь, вскормленная айфонами и ТВ, вряд ли оценит весь шарм викторианской литературы, тонкий английский юмор, неторопливое, лирическое повествование о жизни речных и лесных обитателей. А звери живут и дают жить другим, - устраивают приёмы, суаре, спортивные состязания, турниры по гольфу, средневековые рыцарские поединки, конкурсы, ярмарки, даже ставят оперу, и, венец всего сериала - Тоуд снимает самый первый немой фильм, в котором все актёры и статисты из местных:-)) В самом старом мультфильме 1949г рассказчик говорит, что Мистер Тоуд - самый известный герой английской литературы. Пусть так. Кстати, я читала, что Джон Леннон обожал эту книгу и в детстве играл с приятелями в персонажей этой сказки (Джон был Рэтом).

Покажу несколько диафильмов:









































































































Tags: Книжная полка, англичанство, друзья, любимые книги, мультфильмы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments