cotilina (cotilina) wrote,
cotilina
cotilina

Книжная полка. Константинос Кавафис

Всё то же

(Перевод С. Ильинской)

Один однообразный день сменяет

другой, такой же скучный и однообразный,

все то же нас сегодня ожидает –

вчерашняя тоска и несуразность.

Минует месяц, и другой придет на смену.

Нетрудно угадать, что он предложит:

такое надоевшее, бессменное,

что завтра уж на завтра не похоже.


Μονοτονία

(Κωνσταντίνος Π. Καβάφης (1908)

Την μια μονότονην ημέραν άλλη

μονότονη, απαράλλακτη ακολουθεί. Θα γίνουν

τα ίδια πράγματα. θα ξαναγίνουν πάλι --

η όμοιες στιγμές μας βρίσκουνε και μας αφίνουν.

Μήνας περνά και φέρνει άλλον μήνα.

Αυτά που έρχονται κανείς εύκολα τα εικάζει·

είναι τα χθεσινά τα βαρετά εκείνα.

Και καταντά το αύριο πια σαν αύριο να μη μοιάζει.

Monotony

(George Barbanis)

One monotonous day is followed

by another monotonous, identical day. The same

things will happen, they will happen again --

the same moments find us and leave us.

A month passes and ushers in another month.

One easily guesses the coming events;

they are the boring ones of yesterday.

And the morrow ends up not resembling a morrow anymore.




Tags: Кавафис, Книжная полка, стихи
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments