cotilina (cotilina) wrote,
cotilina
cotilina

Categories:

Книжная полка. Luigi Malerba-17

Спонсор показа - amoit! Это она мне эту книжку подарила:-)) Спасибиссимо, Марина!



Luigi Malerba. Le galline pensierose

***
Una gallina bergamasca era diventata matta e l’avevano rinchiusa in manicomio. Il gallo le telefonava ogni tanto per avere sue notizie, ma lei rispondeva: - Guarda che qui non abbiamo il telefono -. Il gallo riferiva alle galline che per il momento la loro compagna non era guarita e doveva rimanere in manicomio.


***
Una gallina molto vanitosa si presentò a un concorso di bellezza, ma venne bocciata. Ritornò al pollaio tutta vergognosa e alle compagne che la facevano delle domande rispondeva che l'avevano bocciata per ragioni politiche. Ma quando le domandarono: “Di che partito sei?” non seppe rispondere.


***
Quando chiesero alle galline del pollaio quale fosse il loro più grande desiderio, una disse che avrebbe voluto trovare un vermetto lungo un chilometro, un'altra disse che avrebbe voluto cantare il suo coccodè alla televisione, un'altra disse che desiderava trovare la volpe dentro una trappola per beccarla sul naso. L'ultima interrogata rispose che avrebbe voluto morire di vecchiaia.


Луиджи Малерба. Башковитые курицы
(Перевод Л. Вершинина)

***
Одна курица из Бергамо тронулась умом, и ее поместили в сумасшедший дом. Петух звонил ей время от времени справиться о здоровье, а она всякий раз сетовала: — И я бы тебе позвонила да у нас тут телефона нет. После этого петух сообщал курам, что, к сожалению, подруга их еще не поправилась и придется ей пока остаться в сумасшедшем доме.

***
Одна страшно тщеславная курица участвовала в конкурсе красоты, но приза не получила. Она вернулась в курятник смущенная и подругам объяснила, что ее провалили по политическим мотивам. — А к какой ты партии принадлежишь? — спросили ее. На это курица ответить не смогла.

***
У кур спросили, какое их самое заветное желание. Одна ответила, что хотела бы найти червей длиною в километр, вторая — что хотела бы выступить со своим кудахтаньем по телевидению, третья мечтала найти лису, угодившую в капкан, и клюнуть ее в нос. А последняя из опрошенных ответила, что хотела бы умереть от старости.
Tags: luigi malerba, Книжная полка, друзья, итальянский язык, любимые книги, юмор
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments