cotilina (cotilina) wrote,
cotilina
cotilina

Книжная полка. Luigi Malerba-16

Спонсор показа - amoit! Cпасибиссимо, Марина!!!



Luigi Malerba. Le galline pensierose

***
Una gallina visionaria pretendeva di discendere da Teodolinda regina dei Longobardi e per questa ragione voleva che le compagne la chiamassero principessa. Una gallina rivale l’affrontò in mezzo all’aia e disse che lei invece discendeva dai Vichinghi e che sua antenatal era la regina Tovi dei Vendi, figlia del principe Mistivoj, moglie del re Harald del Wendland, figlio del Gorm il Vittorioso. Quando sentì questo, la prima gallina andò a nascondersi sotto una siepe e per tre giorni e tre notti non ritornò nel pollaio.

***
Una gallina affamata trovò una cimice e le diede una beccata per mangiarla, ma restò con il becco aperto per la gran puzza. La sputò in terra, le disse: «Puzzona!», poi le diede un’altra beccata e la ingoiò tutta intera chiudendo gli occhi e tappandosi il naso.

***
Un gallo borioso si era messo in test ache toccava a lui il titolo di re degli animali. Quando gli dissero che i re non erano più di moda e che ormai si usavano le repubbliche, il gallo borioso andò in giro per I pratti sperando di incontrare un lione per fargli una pernacchia. Non incontrò nessun leone e la pernacchia gli rimasse nel gozzo.

***
Una gallina ignorante aveva sentito patlare del latino e credeva che fosse una cosa da mangiare, un nuovo mangime. Ne parlò con le compagne che manifestarono un certo scetticismo. Una gallina che si credeva più furba delle alter disse: «Cretine, il latino non è un mangime, ma una bestia da cortile» e poi aggiunse con aria molto saputa: «Assomiglia al porco ma è ancora più cattivo».

***
Una gallina aristotelica decise di studiare il gatto dal punto di vista scentifico. Studiò la coda, le zampe, le unghie, le orecchie, il naso, il pelo, ma si trovò in gravi difficoltà quando si trattò di stabilire a che cosa servivano I baffi. «Per bellezza», disse un’altra gallina non aristotelica. «La bellezza non è un concetto scentifico», disse la gallina aristotelica e cercò di strappare I baffi al gatto. Il gatto con un morso le mangiò la cresta che non serviva a niente dal punto di vista scentifico.

Луиджи Малерба. Башковитые курицы
(Перевод Л. Вершинина)

***
Одна тщеславная курица утверждала, будто она из рода Теодолинды, королевы Лангобардов, и потому подруги должны называть ее принцессой. Как-то раз на гумне ей преградила путь соперница, заявив, что она происходит от викингов и среди ее предков была королева Тови Венди, дочь принца Мистивоя и жена короля Гаральда Вендландского, сына Горма Победоносного. Услышав такое, тщеславная курица спряталась в кустах и трое суток не показывалась в курятнике.

***
Одна оголодавшая курица увидела клопа и собралась было его склевать, да так и осталась с разинутым клювом – очень уж противно от клопа воняло.
- Гнусная вонючка! – в сердцах сказала курица и, зажмурившись от омерзения, клюнула его и целиком проглотила.

***
Один петух, страдавший манией величия, вбил себе в голову, что он — царь зверей. Цари нынче не в моде, сказали ему, теперь везде республики, но петух не успокоился и стал рыскать по лугам в надежде встретить льва, чтоб показать ему фигу. Льва он не нашел, поэтому петушиной фиги так никто и не увидел.

***
Невежественная курица услыхала разговор на латыни и решила, что латынь — это новый корм. Она сообщила о своем открытии подругам, но те не поверили. Одна курица, считавшая себя самой умной, заявила: — Дуры, латынь — это не корм, а домашнее животное. — И с видом знатока добавила: — Оно похоже на свинью, только еще грязней.

***
Одна курица, последовательница Аристотеля, задумала взглянуть на кота с научной точки зрения. Изучила хвост, лапы, когти, уши, нос, шерсть, но зашла в тупик, пытаясь определить, для чего коту усы. — Для красоты, — предположила курица, не знакомая с Аристотелем, — Красота не есть научное понятие, — заявила ученая курица и попыталась вырвать усы у кота. А кот взял да откусил ей гребешок, который с научной точки зрения никакой ценности не представляет.
Tags: luigi malerba, Книжная полка, друзья, итальянский язык, любимые книги, юмор
Subscribe

  • Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments