cotilina (cotilina) wrote,
cotilina
cotilina

Книжная полка. Луиджи Малерба-14

(Продолжение. Начало см. по тегу "luigi malerba")



Luigi Malerba. Le galline pensierose

***
"Una gallina pensierosa si metteva in un angolo del pollaio e si grattava la testa con la zampa. A forza di grattarsi diventò calva. Un giorno una compagna le si avvicinò e le domandò cosa la preoccupasse. "La calvizie", rispose la gallina pensierosa".

***
Una gallina golosa vide il sole riflesso in una pozzanghera e lo scambiò per una pizza. Si guardò intorno, poi gli diede una beccata e scappò a rompicollo giù per il prato per paura che le alter galline gliela portassero via. Arrivata in fondo al prato si accurse che non aveva niente nel becco. Rifece il percorso a ritroso, trovò la pizza e se la mangiò tutta.

***
Una gallina pressappochista parlava sempre dell’universo, l’universo era il suo argomento preferito.Le altre galline andavano spesso a farle delle domande.“Quanto è grande?” La gallina pressappochista rispondeva: “E’ quasi infinito.” Se le domandavano qual era l’età dell’universo, lei rispondeva: “E’ quasi eterno.”


Луиджи Малерба. Башковитые курицы
(Перевод Л. Вершинина)

***
Одна башковитая курица забилась в угол курятника и лапой чесала себе голову. До того дочесалась, что облысела. Как-то раз подошла к ней подружка и спросила, что ее так заботит. - Лысина, - ответила башковитая курица.

***
Одна прожорливая курица увидела в луже солнце и приняла его за пиццу. Оглядевшись, не видит ли кто, она клюнула пиццу и пустилась бежать: а то, чего доброго, другие курицы заметят и отберут добычу. На краю луга остановилась и осознала, что в клюве-то у неё пусто. Тогда она вернулась назад, отыскала пиццу и склевала её всю целиком.

***
Одна курица всё время рассуждала о мироздании – это была её излюбленная тема. Но на все вопросы отвечала очень приблизительно.
- А велико оно, твоё мироздание?
- Почти бесконечно.
- А сколько ему лет?
- Оно почти вечно, - говорила курица.

***
Одна севильская курица задумала стать великой гитаристкой, но сомневалась, чем ей играть — клювом или лапами. Сомнение оказалось роковым для ее карьеры: севильская курица так и не стала великой гитаристкой.

***
Одна страшно тщеславная курица участвовала в конкурсе красоты, но приза не получила. Она вернулась в курятник смущенная и подругам объяснила, что ее провалили по политическим мотивам.
— А к какой ты партии принадлежишь? — спросили ее. На это курица ответить не смогла.
Tags: luigi malerba, Книжная полка, итальянский язык, любимые книги, юмор
Subscribe

  • Котопятница

  • Музыки прекрасные мгновенья. Телеман

    Слушала квартеты Телемана в исполнении ансамбля Nevermind: Flûte - Anna Besson, Violon - Louis Creac'h, Viole De Gambe - Robin Pharo,…

  • Монтеверди

    9 мая 1567г. в Кремоне родился Клаудио Джованни Антонио Монтеверди. 450 лет! Можно почитать о его жизни и творчестве, но сейчас я хочу слушать…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments