cotilina (cotilina) wrote,
cotilina
cotilina

Книжная полка. Мартти Ларни

Мартти Йоханнес Ларни (фин. Martti Johannes Larni; наст. фамилия (до 1942) - Лайне (Laine);
1909 - 1993) - финский писатель и журналист. Был председателем Союза писателей Финляндии. Писал как под своей фамилией (Мартти Лайне до 1942 года и Мартти Ларни после), так и под псевдонимами Аслак Нуорти (Aslak Nuorti) и Дан Астер (Dan Aster). В 1948-1949 и 1951-1954 жил в США.


Мартти Ларни. Четвертый позвонок. Отрывок из главы 6
(
Перевод - В. Богачов)

Джерри подошел и стал через плечо мистера Риверса читать  объявление  о митинге. Объявление, стоившее по меньшей мере долларов пятьсот,  содержало следующую радостную весть:

  "Женщины Америки! Вам грозит великий позор.  Писатель  Альберт  Хинсей, который в прошлом году опубликовал свое безнравственное сочинение "Женщина хочет мужа", готовит к изданию новую позорную книгу  -  "Институт  любви", которая уже рекламируется. Что же останется  от  женской  чести,  если  ее обнажить на глазах у всего народа? В  Америке  имеется  14  тысяч  женских обществ, которые насчитывают свыше 15 миллионов  членов.  Все  они  должны сейчас развернуть энергичную деятельность  ради  того,  чтобы  новый  труд доктора Хинсея не попал в руки ни в чем не повинных читателей. Бруклинское отделение Союза спасения  женщин  от  мужского  гнета  (ССЖМГ)  организует сегодня в 8 часов  вечера  митинг  протеста  в  Хагар-сквере.  На  митинге выступит миссис Роберт Попкин, председательница ССЖМГ и член сорока восьми различных женских объединений, королева красоты 1928 года и четырехкратная мисс Бруклин.  Присутствие всех женщин обязательно. Митинг  будет  транслироваться  по радио.

Бруклинское местное отделение ССЖМГ. Лючия Чэдвик - почетный председатель. Лола Макдауэлл - секретарь и казначей".

   - Миром правят женщины,  -  сказал  мистер  Риверс,  швырнув  газету  в сторону. - Слава богу, что ты  вовремя  бросил  эти  анкеты.  В  противном случае мы потеряли бы сначала всех женщин, а потом и мужчин.

- А ты не мог бы слушать этот митинг  по  радио?  -  заметил  профессор Финн.

   - Вот  это  верно,  -  вдохновился  мистер  Риверс.  -  В  самом  деле, присутствовать на сборище, где так накалены страсти, небезопасно.



  Через шестнадцать минут мистер Риверс  включил  радио,  отыскал  нужную станцию и уселся на тахте. Возмущенная мораль заставила трепетать эфир:

   "...Передача ведется через студии Бруклин, Манхэттен  и  Бронкс.  Наши микрофоны установлены в центре  Хагар-сквера,  куда  собрались  на  митинг около ста тысяч женщин  и  несколько  десятков  мужчин,  а  также  стянуты значительные силы полиции. От имени  Бруклинского  отделения  ССЖМГ  митинг  откроет  миссис  Элен Батлер. Пожалуйста, миссис Батлер.

   - Благодарю вас, мистер Кэйн. Уважаемые слушатели! Чем была бы  Америка без женщин?  Это  мы  создали  Америку.  А  теперь  нас  толкают  в  грязь наиомерзительнейшей аморальности. Доктор Альберт  Хинсей  своею  книжонкой "Женщина хочет мужа"  нанес  женскому  полу  тягчайшее  в  нашем  столетии оскорбление. И вот теперь доктор Хинсей подготовил издание  нового  труда, еще  более  безнравственного.  Доктор  Роберт   Попкин   предоставил   мне возможность ознакомиться с несколькими анкетами, и я просто в ужас пришла. Доктор Хинсей говорит,  что  своим  ученым  исследованием  он  содействует развитию науки и социальному прогрессу, но в то  же  время  он  оскорбляет матерей, жен, сестер  и  дочерей  во  всем  мире.  Нет,  он  нисколько  не содействует  науке,  а  только  разоблачает   перед   всем   светом   нашу безнравственность и показывает наши грехи до и после  вступления  в  брак. ССЖМГ требует, чтобы этим делом  занялся  Конгресс,  в  котором  у  нас  в настоящее время заседают лучшие люди, каких только можно купить за деньги. Разрешите мне на этом открыть настоящий митинг, покровительницей  которого любезно пожелала быть председательница Центрального комитета Национального объединения женщин миссис Алва Риттер. Спасибо вам, женщины!

   - Спасибо, миссис Бетлер.

   Дорогие слушательницы и слушатели! Вы пробовали  "Блитц"?  Известно  ли вам, что "Блитц" приготовляется из лучшего в мире солода?  "Блитц"  -  это лучшее в мире пиво. Оно утоляет жажду,  и  от  него  не  полнеют.  Так  не тратьте же ни одной драгоценной минуты без "Блитца"!

   Продолжаем нашу передачу из Хагар-сквера. Сейчас в воздухе  необычайное безветрие, термометр показывает 80 градусов по Фаренгейту в тени.

Эй! Эгей! Эге-ге-гей!! Кури сигареты "Филипп  Моррис"  -  самый  ходкий сорт сигарет в мире. Все врачи рекомендуют сигареты "Филипп  Моррис".  Эти сигареты не раздражают горло, и от них не возникает  рак  легких.  "Филипп Моррис"! "Филипп Моррис"! "Филипп Моррис"! Эй? Эгей! Эге-ге-ге-гей...

   Уважаемые слушатели! Говорит УДФС  по  станциям  Бруклин,  Манхэттен  и Бронкс. Выступает миссис Роберт Попкин.

   - Дорогие слушатели! Вы чувствуете усталость? Стакан пива  "Буггенхейм" поможет вам. Оно прекрасно освежает, придает силы, и от него не полнеют!

   Большая распродажа готового платья  по  сниженным  ценам.  "Диггельс  и братья" распродают остатки своих запасов. Цены  безжалостно  урезаны.  Нам даже самим совестно продавать так дешево, но мы не можем поступить  иначе, так как мы ненавидим большие запасы. Запомните: "Диггельс и братья"...

   - ...Когда эти девушки-сборщицы подойдут к вам, вы уж не  скупитесь,  а жертвуйте, во всяком случае, не  меньше  одного  доллара.  В  будущем  нам потребуется все больше средств, ибо впереди тот час,  когда  мы,  женщины, возьмем наконец в свои руки всю полноту власти. Медицина уже теперь  зашла так  далеко,  что  мужчины  постепенно  становятся  ненужными,  а   вскоре потребность в них совсем отпадет. Я испытываю чувство глубокой  жалости  к тем девочкам-школьницам, которые, бросив своих кукол  и  книжки,  начинают думать о мужчинах. Хотя они видят, как их старшие  подруги,  выйдя  замуж, становятся  бледными,  худыми,  вялыми,  лохматыми  женщинами,  у  которых искусственные зубы лежат в стакане с водой чуть  ли  не  до  полудня,  они все-таки мечтают о замужестве. Мне жаль тех молодых женщин, которые боятся дотронуться пальчиком до маленькой рыбешки или рака, но у которых  хватает смелости, броситься на шею какому-нибудь старому кутиле, едва лишь  он  их поманит. Мне жалки те женщины,  которые  тратят  по  два  дня  на  покупку подходящего лифчика, но на выбор мужа не хотят потратить и минуты. Правда, выбор мужей в нынешнее, послевоенное время гораздо  более  ограничен,  чем выбор лифчиков, но зато и возвышающее влияние их тоже относительно гораздо меньше.   Я сожалею о тех женщинах,  которые,  покупая  платья,  желают  получить точные сведения о качестве и прочности материи,  но  при  выборе  мужа  не спросят совета даже у своей матери. И все-таки мы знаем, что мужчина – это характер только в темноте. В мире есть миллионы  мужчин,  ставших  мужьями лишь оттого, что существуют женщины, ненавидящие одиночество. Четырнадцать тысяч наших женских  объединений  упорно  трудятся  ради  устранения  этой нелепости.  Когда  женщины  вовлечены  в  общественную  деятельность,  они забывают об одиночестве, и тогда их не заманить замуж никаким ухаживанием.    Противоречия между полами за последние годы обострились, и  они  станут еще острее, если люди, подобные доктору Хинсею,  смогут  нас  безнаказанно позорить. Правда, что проститутки - женщины, но правда также и то, что  не все женщины - проститутки, не все, даже в Париже.                                                                                                                               Становясь невестой, женщина получает большие привилегии, но в браке она их фактически теряет, потому что муж  -  точно  автомобиль:  если  его  не беречь постоянно как зеницу ока, его  приходится  заменять.  Если  бы  все женщины были достаточно умны,  они  бы  только  обручались  и  становились невестами, но решительно отвергали бы затем все предложения о браке.   Есть миллионы примеров того,  как  женщина  превращает  своего  мужа  в идола, которому она  поклоняется  и  служит;  но  имеются  также  миллионы случаев, когда женщина воспитывает из своего мужа  неразумного  отпоенного теленка, которому не годится уже ни молоко, ни фруктовый сок...

   - Дорогие слушатели! Красота еще недавно была природным даром,  который доставался  на  долю  немногим.  Теперь   каждая   женщина   может   стать очаровательно красивой, употребляя "Диамант" - мыло красоты.  "Диамант"  - секрет нетленной красоты прекраснейших женщин. Запомните:  лучшее  в  мире мыло красоты - это "Диамант". "Диамант"!

   - ...Уважаемые  женщины!  Современная  психология  различает  множество женских типов. Бывают женщины  атлетические,  лептосомные,  пикнические  и косметические; есть женщины добродетельные и злобные, горячие и  холодные, болтливые и молчаливые, вспыльчивые, умные, подвижные. Но в одном они  все совершенно одинаковы: они требуют уважения, больше уважения! Доктор Хинсей хочет отнять честь у всех женщин. Как же мы после этого посмотрим в  глаза нашим  детям?  Сможем  ли  мы  тогда  восхищенно  взглянуть  хотя  бы   на одного-единственного мужчину? Нет, тысячу  раз  нет!  Мы  должны  показать мужчинам, что не нуждаемся в них. Счастливы  женщины,  которые  всю  жизнь остаются свободными. В тысячу раз счастливее те, которые оставляют  мужчин в дураках! Уважаемые женщины! Говорю вам: счастлива  та  женщина,  которая вместо мужа выбирает себе в друзья собаку. Хотя бы спаниеля.  Черного  или рыжего.

  Если женщина изберет себе собаку, то это может стать ее первой любовью. А если она будет хорошо ухаживать  за  животным,  платить  собачий  налог, возить своего четвероногого друга на выставки и, наконец,  опубликует  его портрет в журнале "Лайф", это  может  остаться  и  последней  ее  любовью. Никогда  нельзя  быть  настолько  же  уверенной  в  мужчине,  у   которого непременно наступает пора бегов. Мужья увиваются  вокруг  чужих  женщин  и лают на своих жен, а хорошо воспитанная собака поступает как раз наоборот. Маленький спаниель всегда ходит на четырех лапах, а супруг - только  когда возвращается усталый с собрания. Но и при этом он ведет себя не  так,  как настоящая  собака,  которая  тихо  ползет  себе  под  стол,  -   нет,   он переворачивает стол, утверждая, что пол покат, а  жену  называет  собакой. Когда настоящая собака получает кость, она спокойно  отправляется  в  свой угол; но когда мужу подают обед - он  капризничает,  как  ребенок!  Старая собака не может больше грызть кости, но чем  муж  становится  старше,  тем злее грызет он свою жену. Когда собака умирает, ее хозяйка  легко  находит себе новую, которая будет лизать руку старухи с той же  нежностью,  что  и руку  молодой  девушки.  Другое  дело,  если  женщина   в   конце   концов освободиться от мужа: к тому времени обычно  он  уже  замучает  свою  жену настолько, что бедняжка не сможет  раздобыть  себе  нового  мужа  никакими силами. И все сбережения, сколоченные совместно, уходят на похороны  и  на могильный камень, который непременно должен  быть  тяжелым,  как  характер усопшего...

   Уважаемые слушатели, дорогие женщины! Мы с вами прослушали первую часть выступления миссис  Роберт  Попкин.  Публика  -  в  восторге.  Вы  слышите возгласы одобрения и аплодисменты? Да, дорогие слушатели, митинг  проходит с большим успехом. Но никакой успех не может быть полным без  виски  "Сани Брук". "Сани Брук" освежает и порождает благородные мысли. "Сани  Брук"  - это  наиболее  ходовое,   наиболее   распространенное,   наиболее   широко продаваемое виски в мире. Это - король  виски,  которым  всегда  может  по праву гордиться наша страна. Не тратьте  времени  на  выбор  сорта  виски. "Сани Брук" - это ваше виски, виски специально для вас!..

   Итак, дорогие слушатели, мы вновь предоставляем  слово  миссис  Попкин. Пожалуйста, миссис Попк..."

 Джерри выключил радио, так как было уже  без  четверти  девять. 



Tags: Книжная полка, литература, любимые книги, юмор
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments