cotilina (cotilina) wrote,
cotilina
cotilina

Categories:

Собачий вальс (с вариациями)

Игорь Иртеньев
У кюре была собака…





Один кюре, слуга усердный Бога,
Известный благочестием своим,
Решил купить французского бульдога.
Откладывая каждый день сантим,
К страстной неделе накопил он сумму,
Которая позволила кюре
Приобрести породистую суку.
Он сколотил ей будку во дворе,
Купил ошейник из мягчайшей кожи
И красоты нездешней поводок.
О, если б знал он, милостивый Боже,
Какую шутку с ним сыграет рок!
Раз в воскресенье, отслуживши мессу,
Узрел кюре, придя к себе домой,
Что тварь, поддавшись наущенью беса,
Кусок стащила мяса. "Боже мой!"
- Вскричал святой отец и в гневе диком,
Забыв когда-то данный им обет,
Весь почернел и с искаженным ликом
Сорвал висящий на стене мушкет.
И грянул выстрел по законам драмы,
А вечером, когда взошла звезда,
Он во дворе киркою вырыл яму
И опустил собачий труп туда.
Смахнув слезу и глянув исподлобья
На дело обагренных кровью рук,
Соорудил он скромное надгробье
И незабудки посадил вокруг.
Потом кюре передохнул немного
И высек на надгробье долотом:
"Один кюре, слуга усердный Бога..."
А дальше все, что с ним стряслось потом.

(Перевод с русского сперва на французский, а потом обратно на русский.)


Лев Степаненко
У попа была собака


У попа была собака,
И собаку поп любил;
Но при всей любви, однако,
Плохо он её кормил.

Видно, поп был жуткий скряга;
И однажды он усёк,
Как собака, бедолага,
Мяса слямзила кусок.

Эх, собачья жизнь – не сахар,
А с хозяином таким –
Лучше голову на плаху,
Чем любимою быть им.

Лучше в петлю, лучше в омут,
Лучше сдохнуть и не жить,
Чем хозяину такому
Верой-правдою служить.

А ведь всё собачье счастье –
От души поесть, поспать.
Не пришлось тогда бы красть ей
Это мясо у попа.

Горем страшным убиваясь,
Пса он в краже уличил;
И, слезами обливаясь,
Поп собаку замочил…

А была любовь такая
У попа! Что говорить,
Страсть, какая неземная!
Но пришлось её убить.

Долго поп от горя плакал,
Долго слезы проливал,
А потом зарыл собаку,
Да и надпись написал.

Надпись та о том гласила,
Что любил собаку поп,
А собака жрать любила,
Потому сыграла в гроб.

Не завоет, не залает.
Поп с души не смоет кровь.
Ну кому нужна такая
Бестолковая любовь?

Та любовь покрыта мраком.
Эх, собачья жизнь – не мёд.
У попа жила собака,
А теперь вот не живёт.

Слёзы льёт с утра до ночи
Поп в нелающей тиши,
Бормотухой горло мочит
За помин её души.


Аркадий Арканов
У попа была собака


У попа была собака.
Этот поп ее любил.
Она съела кусок мяса —
Этот поп ее убил.
В чем же дело? Что за штука?
Кто решит бином судьбы?
То ль была собака сукой,
То ли поп собакой был?

Ах, какая незадача!
Может, Бог не то подал,
Может, черт во время сдачи
Не туза, а даму сдал...
Все быть может, все быть может,
Все быть может, может быть.
Но одно лишь быть не может —
То, чего не может быть.

Жил сержант Хозе когда-то.
Он Кармен свою любил.
Но однажды, став рогатым,
Он Кармен свою убил.
Нет вины его, ребята!
Тот, кто любит — не злодей.
И Кармен не виновата —
Разлюбила — хоть убей!

Ах, какая незадача!
Может, Бог не то подал,
Может, черт во время сдачи
Не туза, а даму сдал...
Все быть может, все быть может,
Все быть может, может быть.
Но одно лишь быть не может —
То, чего не может быть.

Я люблю тебя безмерно.
Я влюбленный остолоп.
Не Хозе и не Кармен я,
Не собака и не поп.
Но задумаюсь порою,
И меня бросает в дрожь:
То ли я тебя зарою,
То ли ты меня убьешь.

Ах, какая незадача!
Может, Бог не то подал,
Может, черт во время сдачи
Не туза, а даму сдал...
Все быть может, все быть может,
Все быть может, может быть.
Но одно лишь быть не может —
То, чего не может быть.


Ещё вариации: http://thejam.ru/humor/u-popa-byla-sobaka.html

Tags: стихи, юмор
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments