July 30th, 2014

civetta

Книжная полка. Гораций

Collapse )

Квинт Гораций Флакк
(перевод Семенова-Тян-Шанского А. П.)

    Хранить старайся духа спокойствие
    Во дни напасти; в дни же счастливые
               Не опьяняйся ликованьем,
                      Смерти, как все мы, подвластный Деллий.

5   Печально ль жизни будет течение,
     Иль часто будешь ты услаждать себя
               Вином Фалерна лучшей метки,
                        Праздник на мягкой траве встречая.

     Не для того ли тень сочетается
10  Сосны огромной с тополя белого
                Отрадной тенью, — не к тому ли
                         Резвой струею ручей играет,

   Чтобы сюда ты ви́на подать велел,
   Бальзам и розы, кратко цветущие,
 15       Пока судьба, года́ и Парок
                        Темная нить еще срок дают нам.

   Ведь ты оставишь эти угодия,
   Что Тибр волнами моет янтарными,
             И дом с поместьем, — и богатством
20                    Всем завладеет твоим наследник.

    Не все ль равно, ты И́наха ль древнего
    Богатый отпрыск, рода ли низкого,
              Влачащий дни под чистым небом, —
                        Ты беспощадного жертва Орка.

25  Мы все гонимы в царство подземное.
     Верти́тся урна: рано ли, поздно ли —
              Наш жребий выпадет, и вот он —
                         В вечность изгнанья челнок пред нами.