December 19th, 2013

gattino

All Creatures Great & Small

Смотрю 2-й сезон британского сериала «О всех созданиях - больших и малых» по мотивам книг Джеймса Хэрриота, смотрю с огромным удовольствием, это такой непередаваемый "англичанский" дух, такой юмор, порой рыдаю от смеха))) Вот эпизодик из 11-й серии, когда Джеймса вызвали полечить хрюшу (с 36.22):



- Дело в Пруденс, мистер Хэрриот.
- Нашей свинье.
- Она очень славная.
- Она непростительно ее балует!
- Ничего не могу с собой поделать.
- Вот она!
- Правда милая?
- Едва ли ее можно назвать милой. Она же Скорпион.
- Скорпионы вспыльчивые.
- Я Скорпион.
- Вот именно, дорогая.
- Никто не может нести ответственность за свой знак Зодиака.
- Не думаю, что это относится к свиньям. А вы, мистер Хэрриот?
- Конечно, относится! Вспомни Руфуса. Он был ужасным задавакой.
- Руфус?
- Наш петушок.
- Типичный Лев.
- Ты же не знаешь, был ли он действительно Львом.
- Нет, знаю, я специально узнавала у фермера. Он вылупился на свет 25 июля.
- О, но когда яйцо было отложено?

(Если кому интересно, то раздают все сезоны здесь:)