February 7th, 2013

civetta

Книжная полка. Пол Гэллико

Пол Гэллико. Дженни. Отрывок из повести. Глава 22. Лулу, а для близких - рыбка
(Перевод Н.Трауберг)

Наутро Питер проснулся и увидел, что Дженни лежит, прикрывая лапой глаза от яркого солнца. Питер решил пойти на промысел, чтобы Дженни, проснувшись, обнаружила что-нибудь вкусное.

Ступая помягче, он прошел мимо Пуцци и Муцци и выскользнул на площадь в то самое время, когда начали бить часы.

Одновременно с последним, девятым ударом Питер услышал ни на что не похожий голос:

- Ах, я никого не жду! Откуда вы взялись? Вы такой беленький, миленький...

Он вздрогнул, обернулся и увидел удивительную кошку. Она была маленькая, меньше Дженни, на редкость изящная и гибкая, а цветом походила на дымчатый жемчуг: нет, шкурка ее отливала кремовым, скорее то был кофе, сильно разбавленный молоком. Нос у нее был черный, голова - кофейная, ушки - шоколадные, лапки и хвостик - черные, как нос. А глаза синие и несказанно прекрасные. Не фиалковые, и не сапфировые, и не цвета морской волны, и не цвета небес - синее всего, что есть на свете, сама синева во всей своей красе. Дивное видение так поразило его, что он не мог двинуться с места.

Чары сняла сама кошка - она сделала три шажка вперед, три шажка назад, распушила хвост и проворковала:

- Ах, добрый вечер! Я знаю, сейчас утро, но что мне за дело!..Говорю,что хочу…Ну, как?

Очарованный Питер пробормотал:

- Добрый вечер, мисс!

Кошка подпрыгнула в воздух и сказала:

- Какой смешной!.. Меня зовут Лулу, а для близких я - Рыбка. Понимаешь, я очень люблю рыбу... Вот, понюхай сам... - И она подышала ему в мордочку. Рыбой и впрямь запахло, и Питеру это понравилось, быть может, потому, что он все же стал котом.

- Меня зовут Питер, - сказал он и улыбнулся, но продолжать не смог, ибо Лулу закричала:

- Питер, Питер!.. Есть такие стихи, но я их не помню… Я и сама сочиняю… Слушай-ка!..

Взгляд у нее стал совсем такой, какой бывает у святой на витраже, и она начала:

Ах, рыбка,

рыбка,

рыбка,

рыбка

РЫБКА!

- Понимаешь, - объяснила она, - у меня все строчки рифмуются. Это бывает очень редко.

- Мя-а-у! - и кинулась куда-то. Наигравшись вдоволь, она присела рядом с Питером и спросила:

- Любишь ты чай? А кофе? Я обожаю маслины! В будущий четверг была дивная погода!

Collapse )