November 30th, 2012

кошь

Книжная полка. Томас Стернс Элиот-2

котя


Collapse )

Толстофер Джон, денди

(Перевод Андрея Сергеева)

Толстофер Джон - ужасный пижон,

Весь вид его говорит,

Что он держит путь не куда-нибудь,

Но только на Сент-Джеймс-Стрит!

Его черный фрак - непроглядный мрак,

Фасон шик-модерн, а штаны -

Простой мышелов не носит штанов

Столь изысканной белизны.

Если встретится он, мы отвесим поклон,

А он нам слегка кивнет:

Кто так знаменит на Сент-Джеймс-Стрит,

Как Толстофер, клубный кот!

Он заглянет по-светски в "Университетский",

А не в "Пиршество профессоров":

Нельзя котам состоять здесь и там,

Ибо клубный устав суров.

В силу той же причины, когда время дичины,

Его место "Фазан", а не "Кит".

Но он гость непременный "Поклонника сцены",

Что устрицами знаменит.

И он славит щедроты "Безумной охоты" -

Желе из костей кабана;

Самый солнечный полдень он считает неполным

Без капли у "Хвастуна".

Если весел он, ясно, что заморские яства

Сулит "Сиамский сюрприз";

Если не веселится, это значит, в "Гробнице"

Давали капусту и рис.

Так по сто раз на дню он заглянет в меню

И украсит собой тротуар;

И нам все видней, что он все жирней

И стал походить на шар.

Он должен весить кило этак десять.

- Ах, все, что ни есть, мое, -

Скажет он,- для здоровья нет важнее условья,

Чем размеренное житье. -

И присказку вкатит: - На мой век меня хватит. -

И у нас расцветает душа,

Когда вертопрах в белоснежных штанах

Вышагивает не спеша!


Collapse )
violino

Boris Godunov Vienna Staatsoper

Сегодня в разных источниках читаю о триумфальном выступлении Ферруччо Фурланетто в партии Бориса Годунова. Отзывы восторженные, как я завидую очевидцам ^_^
Вот нашла отрывки из Венского "Бориса" (март-2012), еще там есть фрагменты из постановки Театро Массимо в Палермо, из Чикаго Лирик Опера... Жду-не дождусь, когда же будет доступно полное видео. А то на "Погружении" все ссылки старые, не работают, и на мои просьбы автор релиза не ответил...