July 31st, 2012

civetta

Книжная полка. Джеральд Даррелл

Моя семья и другие звери

(Переводчик Л.А.Деревянкина)

Отрывок из главы 10. Парад светлячков

...    Мама давно уже  с завистью смотрела на наши купания, как дневные, так и ночные,  но когда мы предложили ей  ходить вместе с нами, она  заявила,  что слишком  стара для  подобного  рода вещей. И  все  же  под  нашим постоянным нажимом  она в  конце  концов  наведалась  в  город  и возвратилась  домой с таинственным  пакетом в  руках.  Смущенно  развязав  пакет, мама изумила нас всех,  вытащив оттуда  на редкость бесформенное  одеяние  из черной материи, покрытое сверху донизу бесчисленными оборочками и складочками.
     - Ну, что вы об этом скажете? -- спросила мама. Мы уставились на странный  наряд, пытаясь отгадать, для чего он предназначен.

     - Что  это  такое?  --  спросил наконец Ларри. 

     - Купальный  костюм, разумеется,-- ответила мама.-- Что же это еще, по-вашему, может быть?

     - Он  напоминает   мне  сильно  исхудавшего  кита,--  сказал  Ларри, приглядываясь к костюму.

     - Ты  это ведь не наденешь, мама,-- сказала  пораженная Марго. - Можно подумать, что он сшит в двадцатом году.

     - А для чего тут  оборки и  все вот эти штуки? -- с  интересом спросил Ларри.

     - Для  украшения,  конечно,-- с негодованием ответила мама.

     - Ничего себе украшения! Не забудь вытряхивать из них рыбу,  когда будешь выходить из воды.

      - Могу  лишь сказать,  что  мне это нравится,-- твердо  заявила мама, засовывая чудовище обратно в пакет.- И я буду его носить.

     - Ты можешь затонуть во всей этой амуниции,-- серьезно сказал Ларри.

     - Мама, это ужасно. Его нельзя  носить,-- сказала Марго.-- Ну почему ты не купила что-нибудь более современное?

     - Когда ты доживешь до моих лет, милая, ты не  станешь ходить в трусах и лифчике... У тебя будет не та фигура.

      - Хотел бы  я знать, на  какую  же  фигуру было рассчитано вот это,-- заметил Ларри.

     - Ты просто безнадежна, мама,--  с отчаянием сказала Марго. 

     - Но мне это нравится... я же вас не прошу его носить,-- воинственно возразила мама.

     - Ну правильно. Это твое личное дело,-- согласился Ларри.-- А ты  его не снимай. Может быть, потом он окажется тебе  в самую пору, если  для этого ты сумеешь отрастить еще три или четыре ноги.

     Фыркнув  от  возмущения,  мама  ушла  наверх  примерять  костюм.  Через некоторое  время она  позвала  нас  оценить  результат,  и  мы  всей гурьбой двинулись  в  ее  спальню. Прежде  всех  вошел Роджер,  и, очутившись  перед странным  видением  в  пышном  черном костюме с массой  оборок, он  поспешно отступил к двери,  пятясь задом,  и  залился  яростным  лаем. Нам  не  сразу удалось убедить его, что это просто наша мама, но даже и  после этого он все еще продолжал  коситься  на  нее  не  очень доверчивым взглядом. Однако  же, несмотря  на  все  противодействие,  мама  не захотела расстаться  со  своим похожим на шатер костюмом, и в конце концов мы отступились.

Collapse )